Гендерно-нейтральный язык в текстах культуры
Корпус текстов гендерно-нейтрального языка
Мужской род (он/его/[-л])
«Трансгендерные женщины — это женщины»: Дэниел Рэдклифф ответил на твиты Джоан Роулинг (Wonderzine) , 2020
- ««Трансгендерные женщины — это женщины. Любое утверждение об обратном стирает идентичность и достоинство трансгендерных людей и идёт вразрез со всеми советами профессиональных ассоциаций здравоохранения, которые имеют гораздо больше опыта в этой области, чем Джо или я. Согласно данным The Trevor Project, 78 % трансгендерной и небинарной молодёжи сообщили, что они являются объектом дискриминации из-за своей гендерной идентичности. Совершенно очевидно, что нам нужно сделать больше для поддержки трансгендерных и небинарных людей, не обесценивать их идентичность и не причинять дальнейшего вреда», — написал актёр. Он призвал Джоан и всех заниматься самообучением, чтобы стать лучшими союзниками ЛГБТК-людей, он посоветовал ресурсы The Trevor Project, в частности, на темы различия гендера и пола и способов поддержки трансгендерных и небинарных людей.»
Антон Данилов – Храбрый Эллиот Пейдж: Карьера, активизм и каминг-ауты трансгендерного актёра (Wonderzine) , 2021
- «Вчера канадский актёр Эллиот Пейдж совершил каминг-аут как трансгендерная небинарная персона, попросив обращаться к нему местоимениями «он» или «они». О своём гендере Эллиот рассказал в инстаграме, где опубликовал длинное и проникновенное письмо. Актёр поблагодарил за поддержку и высказался о насилии, которое применяется к другим трансгендерным людям.»
- «Жена Эллиота одной из первых отреагировала на каминг-аут мужа: женщина опубликовала в инстаграме тёплое послание. «Я так горжусь Эллиотом Пейджем, — написала она. — Транс-, квир- и небинарные люди — это подарок этому миру. Я также прошу о терпении и конфиденциальности и хочу, чтобы вы присоединились ко мне в поддержке трансгендерных людей. Существование Эллиота — это дар. Я так сильно тебя люблю».»
Ева Цветкова – Перестать быть женщиной: Нужен ли гендер обществу будущего (Wonderzine) , 2021
- «Небинарный человек, руководитель «Центра Т» Ян Дворкин говорит, что для него небинарность — когда нельзя произнести внутри однозначно «я мужчина» или «я женщина». Произнести так, чтобы при этом было комфортно и спокойно. «Я пробую на вкус эти фразы и смотрю, как они мне. Нет, они мне не подходят, нет с ними согласия. Я определяю себя иначе, и тогда я небинарная персона. А гендерная неконформность — это когда я внутри, например, идентифицирую себя как женщину и мне хорошо с этим, но то, какая я женщина, не укладывается в привычные стереотипы социума. Я могу быть, например, лысой женщиной или иметь бороду, но я не перестаю от этого ощущать себя женщиной», — резюмирует Ян.»
Женский род (она/её/[-ла])
Антон Данилов – Храбрый Эллиот Пейдж: Карьера, активизм и каминг-ауты трансгендерного актёра (Wonderzine) , 2021
- «Вчера канадский актёр Эллиот Пейдж совершил каминг-аут как трансгендерная небинарная персона, попросив обращаться к нему местоимениями «он» или «они». О своём гендере Эллиот рассказал в инстаграме, где опубликовал длинное и проникновенное письмо. Актёр поблагодарил за поддержку и высказался о насилии, которое применяется к другим трансгендерным людям.»
- «Жена Эллиота одной из первых отреагировала на каминг-аут мужа: женщина опубликовала в инстаграме тёплое послание. «Я так горжусь Эллиотом Пейджем, — написала она. — Транс-, квир- и небинарные люди — это подарок этому миру. Я также прошу о терпении и конфиденциальности и хочу, чтобы вы присоединились ко мне в поддержке трансгендерных людей. Существование Эллиота — это дар. Я так сильно тебя люблю».»
Множественное число в качестве нейтрального (они/их/[-ли])
Город привидений (1 сезон, 2 серия) , 2021
- «Меня зовут Томас. Мои местоимения "они" и "их".»
Живём сегодняшним днём (3 сезон, 2 серия) , 2021
- «Сид. Мои местоимения — "они" и "им".»
Звёздный путь: Дискавери, 2021 ; Не все использующие местоимения они/их склоняют глаголы настоящего и будущего времени во множественном числе.
- «— Грэй с ними больше не говорит... [...] Они работают на высшем уровне, они... удивительные!
— И они всё слышат.»
- «— Грэй с ними больше не говорит... [...] Они работают на высшем уровне, они... удивительные!
Сексуальное образование (3 сезон, 2 серия) , 2021
- «— Мы знакомы. Она на днях натолкнулась на меня.
— Говорите обо мне "они", но не беда.»
- «— Мы знакомы. Она на днях натолкнулась на меня.
Дана Террас – Совиный дом (Сезон 2, серия 7) , 2021 ; Рейн Висперс — первые небинарные персонажикс Диснея, озвучены небинарными актрикс озвучки, Ави Рокке
- «— Итак, главе Ковена Бардов нравится притворяться бунтарём. Очень жаль, что они не так хороши в этом.»
Дана Террас – Совиный дом (Сезон 2, серия 8) , 2021 ; Рейн Висперс — первые небинарные персонажикс Диснея, озвучены небинарными актрикс озвучки, Ави Рокке
- «— Просто расскажи всё! Позволь им помочь!»
- «— Хватит прогонять их!»
«Лена купили новую машину»: как правильно говорить о небинарных людях (Bookmate Journal) , 2021
- «Как говорить и писать о человеке с местоимением «они»? Правила простые. В русском языке вам нужно менять окончания слов всего в двух случаях: в глаголах прошедшего времени и прилагательных. Почему? Потому что только они имеют гендерную окраску. Например: «Женя поставили чашку на стол», но «Женя ставит чашку на стол».»
Сэм Смит рассказали о трудностях, связанных с небинарностью (Wonderzine) , 2020
- «Британский исполнитель Сэм Смит рассказали о трудностях, с которыми они столкнулись после того, как рассказали о своей небинарности. Напомним, что в сентябре 2019 года певец попросили применять к ним местоимение «they/them» (то есть «они/их») вместо «he/him» («он/его»). На днях в интервью радиостанции Beats 1 Смит отметили, что признание своей небинарности, с одной стороны, оказалось для них облегчением — теперь они чувствуют себя куда более счастливыми и гармоничными.»
Ал Ковальски – Гид по местоимению «они»: Как его используют небинарные люди (Wonderzine) , 2020
- «Активист и небинарный человек Эвит Кадо объясняет, что суть корректного использования местоимения «они» в отказе от родовых окончаний и в принципе гендерированных слов по отношению к себе (или тем, кто просит). «„Я“ в русском языке рода не имеет. Поэтому использовать „мы“ вместо „я“ смысла нет. С „ты“ то же самое. „Ты идёшь в кино?“ — нормально. Если вы с человеком на „ты“, разумеется», — говорит Эвит Кадо.»
- «Как обращаться к тем, кто определяет себя словом «они», но иногда сами используют другие местоимения? По словам Кадо, у этого может быть много причин. «Например, они ещё не всем открыты и/или не хотят всем быть открыты как небинарная персона. Или они так же, как и вы, выросли в русскоязычной среде, где непривычно использовать „они“ как местоимение единственного числа, и сами ещё адаптируются. Или же осознанно чередуют разные местоимения». Эксперт советует напрямую спрашивать у человека, как к нему обратиться.»
- «У каждого небинарного человека, напоминает активист, свои предпочтения относительно использования гендерированных слов, и об этом тоже лучше спрашивать. «Я знали персону, которым было окей со словом „юноша“ по отношению к себе, а „молодой человек“ их напрягало. Мне наоборот. Кого-то устроит одинаково и „подруга“, и „друг“, кому-то комфортнее „подруг“ или „близкий человек“. За всех говорить не могу», — рассказали Эвит Кадо.»
- «Чтобы местоимение «они» по отношению к одному человеку не спутали с обращением к группе, эксперт советует вместо местоимений использовать имена или фразы «этот человек» / «эта персона». Они употребляются вместо гендерированных слов «мужчина» и «женщина».»
Антон Данилов – Храбрый Эллиот Пейдж: Карьера, активизм и каминг-ауты трансгендерного актёра (Wonderzine) , 2021
- «Вчера канадский актёр Эллиот Пейдж совершил каминг-аут как трансгендерная небинарная персона, попросив обращаться к нему местоимениями «он» или «они». О своём гендере Эллиот рассказал в инстаграме, где опубликовал длинное и проникновенное письмо. Актёр поблагодарил за поддержку и высказался о насилии, которое применяется к другим трансгендерным людям.»
- «Жена Эллиота одной из первых отреагировала на каминг-аут мужа: женщина опубликовала в инстаграме тёплое послание. «Я так горжусь Эллиотом Пейджем, — написала она. — Транс-, квир- и небинарные люди — это подарок этому миру. Я также прошу о терпении и конфиденциальности и хочу, чтобы вы присоединились ко мне в поддержке трансгендерных людей. Существование Эллиота — это дар. Я так сильно тебя люблю».»
А. П. Чехов – Ведьма, 1884
- «— Какой он у тебя сердитый! — усмехнулся почтальон. — А давно ты замужем?
— С прощеного воскресенья четвертый год пошел. Тут прежде в дьячках мой папенька были, а потом, как пришло им время помирать, они, чтоб место за мной осталось, поехали в консисторию и попросили, чтоб мне какого-нибудь неженатого дьячка в женихи прислали. Я и вышла.»
- «— Какой он у тебя сердитый! — усмехнулся почтальон. — А давно ты замужем?
А. П. Чехов – Скрипка Ротшильда, 1894
- «– А вы, сделайте милость, не бейте меня! – сказал он, приседая. – Меня Мойсей Ильич опять послали. Не бойся, говорят, поди опять до Якова и скажи, говорят, что без их никак невозможно. В среду швадьба… Да-а! Господин Шаповалов выдают дочку жа хорошего человека… И швадьба будет богатая, у-у!»
Пост-человеческие формы из повести Я. Дукая "Идеальное несовершенство" (ону/егу/[-лу])
Яцек Дукай (Jacek Dukaj) – Идеальное Несовершенство (Perfekcyjna Niedoskonałość) (перевод: Сергей Легеза, издательство: АСТ) , 2019
- «Максимилиан спокойно доелу пирожное, отложилу тарелку, отерлу губы. Ону уже не слеталу с катушек так легко, как в начале свадьбы. Карта егу эмоциональных Полей снова напоминала Мандельброта, с хорошо фиксируемым стержнем и периферийными отражениями; новый чувственный протокол был более эластичным.»
- «Перед самой свадебной церемонией одну из ассистенту отца – по сути, личнуё секретару, к тому же принадлежащуё к клану Макферсонов: Патрик Георг – ознакомилу ее со списком гостей и с их обычными манифестациями, чтобы, при отсутствии платового суфлера, она не ощущала во время церемонии совершеннейшую потерянность.»
- «С этой целью ону должну былу войти на Поля «Гнозиса». Задание ому облегчил тот факт, что такое нападение могло быть совершенно явно. А Горизонталисты-заговорщики с высот Кривой предоставили ому инструмент.»
- «– А кто был автором первого покушения?
– Ха, этого и самуё беднуё Максимиллиану не зналу. Но я говорю о кое-чем ином: что де ля Рош во время того штурма сумелу перенести на свои Поля часть содержимого Полей «Гнозис». Потом Максимилиану удалось открыть и расшифровать, кроме прочего, рапорты из нашего Колодца Времени. Там ону вычиталу о тебе; а индексировалу тебя довольно высоко уже во время свадьбы: ону также полагалу, что ты представлял собой резервную цель покушения, вторую после меня; что это не была случайность. Потому ону проконсультировалусь с другими заговорщиками.» - «– Джудас желает, чтобы я с еум встретился?»
Неоместоимения с кошачьей тематикой (мур/мях/[-лур])
Маргарита Емелина – «Чувство связи с кошками»: Кто такие ксеногендерные люди (Wonderzine) , 2021
- «Сначала Мурчуля, как и многие другие ксеногендерные персоны, старалсурь обосновывать свои ощущения конкретными качествами, которые присущи понятию, через которые они себя определяют. «Но сейчас я понимаю, что это не главная причина, почему я идентифицирую себя так, а не иначе. Бинарная система всегда вызывала у меня некий дискомфорт даже несмотря на то, что я далеко не самый угнетённый ею человек. Она казалась глупой, ветхой традицией, раздражала меня. Я не понималур, зачем ассоциировать себя с женщинами или мужчинами; я не чувствовалур принадлежности к этим социальным группам. Другое дело чувство родства и близости, связи с кошками — оно ощущается для меня как гораздо более важная часть моей идентичности».»
Заменяемые формы (она или он или они)
В твоем доме кто-то есть, 2021
- «Благодаря Дарби я познала суть истинной смелости, когда в возрасте 11 лет она открылась нам как она, он и они. С тех пор каждый день я мысленно аплодирую ей, ему и им.»
Заменяемые формы (они или оне)
А. П. Чехов – Мечты, 1886
- «— Я мужик, крестьянского рода, — вздыхает бродяга. — Моя маменька из крепостных дворовых были. С виду я не похож на мужика, это точно, потому мне такая судьба вышла, добрый человек. Моя маменька при господах в нянюшках жили и всякое удовольствие получали, ну, а я плоть и кровь ихняя, при них состоял в господском доме. Нежили оне меня, баловали и на ту точку били, чтоб меня из простого звания в хорошие люди вывесть. <...> Что маменька сами кушали, тем и меня кормили; им господа на платье подарят, а оне меня одевают… Хорошо жилось! <...> Грамоте меня маменька обучили, страх божий сызмальства внушили и так меня приспособили, что я теперя не могу никакого мужицкого, неделикатного слова сказать. И водки, парень, не пью, и одеваюсь чисто, и могу в хорошем обществе себя содержать в приличном виде. Коли еще живы, то дай бог им здоровья, а ежели померли, то упокой, господи, их душечку в царствии твоем, идеже праведные упокояются!»
- «— <...> Когда я еще мальчишком был, этак годов восемнадцати, маменька моя по нечаянности барину заместо соды и кислоты мышьяку в стакан всыпали. Коробок разных в кладовой много было, перепутать не трудно…
Бродяга вздыхает, покачивает головой и говорит:
— Они благочестивые были, но кто их знает, чужая душа — дремучий лес! Может, по нечаянности, а может, не могли в душе своей той обиды стерпеть, что барин к себе новую слугу приблизил… Может, нарочно ему всыпали, бог знает! Мал я был тогда и не понимал всего… Теперь я помню, что барин, действительно, взял себе другую наложницу и маменька сильно огорчались. Почитай, нас потом года два судили… Маменьку осудили на каторгу на 20 лет, меня за мое малолетство только на 7.»
Другие формы
Бладхаунд - Apex Legends (Переводчиксы избегали использование местоимений и гендерных форм) , 2021 ; - "жителей [[их]] деревни" - их - Бладхаунд и Дяди Артура, хотя можно считать и за "Они" в ед.ч.
- «Во Внешних землях Бладхаунд знают как мастера охоты на всём Фронтире. Дитя двух инженеров, отправленных на завод «Новое начало» на Талосе. Когда страшная катастрофа уничтожила комплекс и оборвала жизни родителей, Бладхаунд забрал к себе дядя Артур. Артур учил старым обычаям — системе верований, возносящей хвалу природе и отвергающей современные технологии. И всё же Бладхаунд непреодолимо тянуло к механическим чудесам. В конце концов эта страсть, объединив в себе старое и новое, сразила Голиафа, который издавна охотился на жителей их деревни, после чего путь сироты изменился навсегда.»
